Subtitrare: Viorel Zaharie - 1x37 - "All King no Kingdom"
Am sărit ! Maurice, vino să sărim !
Mi-ar place, Mort. Dar am câteva datorii regale...
Ai spus datorii ?
Nu. Treburile care trebuie să le fac pentru rege ? Datorii ?
- E amuzant. Acum vino să sărim. - Bine. Poate doar o săritură.
Știam că este o idee proastă.
Oh, nu ! Nu o să... Nu se poate ! Tronul !
Dute și adu-mi lipiciul.
- Ca să-l mâncăm ? - Nu !
Bine, lăsăm câteva ore lipiciul să se întărească și e în regulă.
Doar asigură-te că regele Julien nu se apropie de tron.
- Bine ? - Bine.
Dragilor, sunt acasă. Cui i-a fost dor de mine ?
Mie !
De data asta sărim peste îmbrățișări.
Hei, cum a fost plimbarea regală, Altețea Voastră ?
Maurice, Grădina asta Zoo e plină de lucruri fantastice.
Știai că, de exemplu, că există gumă de mestecat gratis sub toate băncile?
Privește ! O să fac un balon !
Poți s-o păstrezi.
Acum, ce pot să fac cu restul zilei care mi-a rămas ?
Ai putea să stai pe tron.
Renunțăm la ideea asta.
Ai putea să mergi să înoți, să sari, sau să dansezi !
M-ar tenta, dar acum, mai ales că Mort mi-a băgat o idee în minte,
voi sta pe tronul meu.
- Nu, Majestatea Voastră ! N-o face ! - Să nu fac ce, Maurice?
Nu... Lăsați-mă să vă așez eu pe tron !
Pentru că e solid ca o piatră și nu se va rupe sau ceva de genul ăsta.
De ce nu găsesc un punct să pot sta comod pe tronul meu...
Tronul meu !
E complet... rupt ! E distrus, e... rupt !
Cine a rupt tronul regal ?
A căzut singur. Dintr-o dată. Poate că s-a rupt singur.
- Cine poate spune ? - Eu pot ! Noi am făcut-o.
- Deci voi ați făcut-o ! - Da, dar a fost un accident !
Un accident făcut intenționat ! Chiar nu pot să cred.
V-am cerut atât de puține !
Dar voi, din joacă, ați distrus cel mai prețios simbol al puterii mele !
Nu trebuia să fie coroana ta ?
Un rege poate avea multe simboluri ale puterii.
Voi vedea ce este de făcut.
Bine. Partea asta de regat e pentru mine, pentru lucrurile mele regale,
iar cealaltă jumătate e pentru voi.
- Asta este mai puțin de jumătate ! - Îmi place !
Sigur că a voastră e mai mică, Maurice. Eu sunt singur, iar voi sunteți doi.
Asta înseamnă că noi trebuie să avem mai mult, iar tu mai puțin !
Un rege niciodată n-are mai puțin. Este lege !
Asta înseamnă că nu putem intra în jumătatea ta ?
Ai înțeles bine, domnule.
Și tu n-ai să intri în jumătatea nostra ?
- De ce aș vrea ? E atât de mică... - Știi ce ? Mi se pare un lucru bun.
- Eu cu Mort ne vom distra aici. - Dar eu...
Gata, vom sta în partea noastră, ne relaxăm... poate facem o petrecere.
- Facem o petrecere, Mort ? - Îl invităm și pe regele Julien?
- Nu ! - Oh ! Bine.
Sincer, voi doi mi-ați ruinat stilul de viață.
Pot să mă distrez și singur.
- E rândul tău. - Nu, e rândul tău.
E rândul tău și nu schimbăm rândul.
Nu, e rândul meu, pentru că eu am atins baza.
- Nu există nici o bază. - E pentru rege. Regele nu așteaptă.
Bine, nu pot să contrazic un asemenea raționament.
Chestiile astea îmi fac greață.
Salutare, frați pinguini.
Mă întrebam dacă puteți să-mi tăiați acest pepene.
Rico, taie-l.
Gata, Coadă Inelată. Servit cu un surâs de psihopat.
Da, bine. Mulțumesc.
Și încă ceva...
- Pot să vă mai comand ? Doar puțin. - Nu. Următoarea întrebarea.
Vă rog ! Nu am pe cine să comand ! Mort și Maurice m-au abandonat.
Te-au abandonat?
Da, imediat după ce i-am dat afară. Iar acum am rămas singur !
Știi, unchiul meu Nigel spunea mereu:
"Ca să călătorești în viață, cea mai bună navă e prietenia."
Ne vom îmbarca ?
Cine are nevoie de Maurice și Mort, dacă noii mei amici au un yaht?
Private vroia să spună că, Maurice și Mort sunt amicii tăi cei mai buni.
Nu noi.
Maurice și Mort nu au barcă. Cine are nevoie de ei ?
- Tu ai nevoie de ei. - De cine ? - De Maurice și Mort.
Nu, ei sunt un pic prea "fără barcă" pentru gusturile mele.
Las-o încolo de barcă ! Tu trebuie să te împaci cu amicii tăi.
Nu se poate. Nimeni nu mă va convinge să mai stau în apropierea lor.
Fundul meu simte ritmul mișcării de dans în apropiere !
Bert. Da, ești pe listă. Intră, prietene.
Fantastic ! Faceți loc pahidermei la petrecere !
- Unde sunt alunele ? - Pe hol, în stânga.
Mulțumesc.
Cum a putut să intre în întregime un elefant în magazie ?
- E mult mai spațios decât pare. - O petrecere !
Faceți loc regelui petrecerilor.
Așteaptă, 'sefu. Să vedem dacă numele tău e pe lista de invitați.
Tu ești regele ? Nu, nu ești pe listă.
- Așteaptă, am aici un rege Julien. - Da, eu sunt !
Da, ești pe lista celor care nu sunt invitați.
- Ce ? Trebuie să fie... o greșeală. - Nu e nici o greșeală.
- Ne-ar place să intre. Nu-i așa, Mort? - Ne-ar place !
Dar ne-ai spus că trebuie să rămânem pe jumătatea noastră, iar tu pe a ta.
Am mâinile legate, înțelegi ?
Nu fi supărat, Ochi Triști. El a început.
Ei... nu mă vor la petrecere ? Asta-i o atrocitate !
Voi organiza propria mea petrecere ! Iar mulții mei prieteni vor veni.
Nu, mulții mei prieteni ?
Bine.
Bine. Să înceapă petrecerea. Voi face baloane cu forme de animale.
Asta e o râmă de pământ. Asta e o tenie.
Și priviți, un vierme cârlig !
S-a făcut un vierme plat.
- Wow, priviți ce târziu este. - Mâine ne trezim devreme.
Trebuie să...
Știi... să facem ceva. De-ale pinguinilor.
Nu e nevoie să mințiți.
Nimeni nu mă iubește !
- Nu, nu-i așa... - Cel puțin, nu cât mă iubesc eu !
Bine, da. Asta e adevărat.
Privește-mă ! Nici măcar nu pot să organizez o petrecere ca lumea !
Da, bine. Păi, mulțumim că ne-ai invitat.
A fost o plăcere.
Acum, pa.
Oh, Coadă Inelată, mi-ai atins coarda sensibilă ca la o vioară.
Poate nu știi să organizezi o petrecere, dar ai nevoie de puțin ajutor.
Băieți, începe operațiunea: "Petrecere Mare".
Mâncarea va sosi cu viteză maximă. Petrecerea asta începe în forță.
Singurul lucru rămas este lista cu invitați.
Lasă-mă pe mine. Am o grămadă de cunoscuți.
- Dar sunt cu toții la Mort și Maurice. - Am mulți amici. Nu mă vor abandona.
Toată lumea să petreacă !
Cine se distrează mai bine ? Eu ? Bine.
- Când ai spus că ai prieteni... - Credeam că ai prieteni adevărați.
Dar sunt prieteni adevărați.
Janet, cea de aici, vrea să se facă tehnician dentar.
Iar Emile crede că nu are stofă.
Cum poți să distrugi visul lui Janet, Emile ?
Da, îmi pare rău, Emile. Ai dreptate.
Trebuie să cădem de acord. Așa fac amicii.
Să cădem de acord, nu să ne certăm.
Trebuie să vezi asta. Adu-l pe Ochi Triști.
Oh, vă rog, serviți-vă cu răcoritoare. Nu spune "sunt sătulă".
Rosalita ! Ai venit !
Rosalita, nu ești cuminte ! Tu trebuie să dansezi cu mine.
- Regele ! El este... este... - Dezolat și furios.
Și nebun.
Fără prieteni, psihicul lui delicat a cedat.
Cum au luat-o razna majoritatea copiilor lui Cedevolphia,
fiul lui Cedevolo Cedimento, fotograful specializat în...
- Rico ! - Mulțumesc.
Am vrut să-i dau doar o lecție. N-am vrut asta.
Are nevoie de voi, Maurice. Mai mult decât credeți voi.
- Haide, Mort. Ne întoarcem acasă. - Daaaa !
Mort, Maurice ! Ați venit la petrecerea mea?
- Ne-am gândit că va fi amuzant. - Splendid !
Dar sunteți pe lista de invitați ?
Oh, bine. Am înțeles.
Vrei să te implorăm. Păi, las-o baltă...
Stați ! Nu plecați ! Sunteți pe listă !
Uitați-vă ! Vedeți ?
Ăștia sunteți voi, iar asta sunt eu...
și nimănui nu-i pasă că mi-ați rupt tronul,
pentru că suntem iar prieteni.
Da, bine. Cred că suntem.
Deci ? Bun venit la petrecerea mea, Maurice.
Vreau să considerați partea mea de teren ca și cum ar fi a voastră.
Acum, vă rog, veniți s-o cunoașteți pe Janet.
Ea vrea să devină tehnician dentar, iar aceasta este Emile.
Ea vrea să-i distrugă visul lui Janet.
E frumos să-i vezi pe ciudații ăștia din nou împreună.